close
Font size options
Increase or decrease the font size for this website by clicking on the 'A's.
Contrast options
Choose a colour combintion to give he most comfortable contrast.

Cómo se propaga el COVID-19

El COVID-19 se propaga muy fácilmente de persona a persona.

El COVID-19 se propaga más comúnmente durante el contacto cercano.

En ocasiones, el COVID-19 puede propagarse mediante la transmisión por aire.

El COVID-19 se propaga con menor frecuencia a través del contacto con superficies contaminadas.

El COVID-19 raramente se propaga entre personas y animales.

Mantente seguro

Protéjase y proteja a los demás. La mejor manera de prevenir la enfermedad es evitar la exposición a este virus. Puede tomar medidas para desacelerar la propagación. 
 

1. Cúbrase la boca y la nariz con una mascarilla al estar con otras personas. Esto ayuda a reducir el riesgo de propagación tanto por contacto cercano como por transmisión por aire. 
2. Mantenga una distancia de 6 pies de los demás personas, siempre que sea posible. Esto es fundamental para prevenir la propagación del COVID-19.

3. Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón. Si no dispone de agua y jabón, use algún desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.

4. Evite espacios cerrados y garantice que los espacios cerrados estén correctamente ventilados al dejar que ingrese aire del exterior. En general, estar al aire libre y en espacios con buena ventilación reduce el riesgo de exposición a gotitas respiratorias infecciosas.

5. Quédese en casa y aíslese de las demás personas si está enfermo.

6. Limpie y desinfecte de manera rutinaria las superficies que se tocan con frecuencia y tome otras medidas para detener la propagación en casa. 
 

Las pandemias pueden generar estrés, en especial si debe permanecer lejos de otras personas. En estas circunstancias, es importante mantener las conexiones sociales y cuidar su salud mental.


Origen: Cómo protegerse y proteger a los demás (CDC)

Qué hacer si está enfermo

Si tiene fiebre, tos u otros síntomas, podría tener COVID-19. La mayoría de las personas tienen una enfermedad leve y logran recuperarse en casa. Los adultos mayores y las personas de cualquier edad con afecciones subyacentes graves corren mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19. Las personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente deben llamar a sus médicos si aparecen los síntomas.

  • Quédese en casa, excepto para conseguir atención médica.

  • Manténgase alejado de otras personas.

  • Vigile sus síntomas.

  • Llame antes de ir al médico.

  • Si está enfermo, use una mascarilla que cubra la nariz y la boca.

  • Cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar.

  • Límpiese las manos con frecuencia.

  • Evite compartir artículos del hogar de uso personal.

  • Limpie todas las superficies de "contacto frecuente" todos los días.

  • Sepa cuándo es seguro finalizar el aislamiento en el hogar.

Origen: Qué hacer si está enfermo (CDC)

Autoverificador de coronavirus

El Autoverificador de coronavirus es una herramienta de evaluación clínica interactiva que ayudará a las personas de 13 años de edad o más y a los padres y cuidadores de niños de 2 a 12 años a decidir cuándo solicitar pruebas de detección o atención médica si sospechan que ellos o alguien a quien conocen se han infectado por COVID-19 o han estado en contacto cercano con alguien que tiene COVID-19.

La herramienta en línea para dispositivos móviles realiza una serie de preguntas y, según las respuestas del usuario, ofrece las medidas y los recursos recomendados.

Haga clic aquí para el autoverificador de coronavirus

Recursos de coronavirus

Haga clic en un cuadro azul para ver un menú desplegable con más opciones.

Ayuda financiera
AARP: Cheques de estimulo

La Administracion del Seguro Social
La Administración del Seguro Social (SSA, sigla en inglés) responde preguntas sobre los beneficios del Seguro Social y el cierre de oficinas.
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas de Illinois (TANF)

La Comision Federal de Comercio
La Comisión Federal de Comercio (FTC, sigla en inglés) ofrece información sobre las estafas relacionadas con el COVID-19, y está tomando medidas contra las compañías que comercializan tratamientos fraudulentos para el COVID-19.
IRS: Alivio tributario por coronavirus y pagos de impacto economico

IRS: Pagos de impacto economico

Mayo Clinic: Vacuna contra la COVID-19: obten la informacion verdadera

Entrega de alimentos
Aurora Area Interfaith Food Pantry (en ingles)
La despensa para autoservicio de Aurora Area Interfaith Food Pantry funciona los martes y jueves de 9 a.m. a 12 p.m. Un carro por carro. Permanezca en su vehículo a todo momento y no baje las ventanas.
Food Pantries (en ingles)
Busque despensas de alimentos en su área.
Illinois Emergency Food Program (en ingles)
Una lista alfabética de todos los sitios de distribución del Programa de Alimentos de Emergencia de Illinois, esta lista incluye despensas de alimentos, cocinas de sopa y refugios para personas sin hogar.
Marie Wilkinson Food Pantry (en ingles)
¡Marie Wilkinson Food Pantry y sus amigos están dedicados a asegurarse de que nadie tenga hambre!
Informacion general
AARP Salud

Alianza Nacional para la Salud Hispana

CDC: COVID-19

CDC: Videos de COVID-19 en Espanol

Recursos de empleo
IDES: Departamento de Seguridad Laboral de Illinois (en ingles)

IDES: Lo que todos los trabajadores deberían saber sobre seguro de desempleo

IDES: Presente mi reclamo. Que sucede ahora?

Illinois workNET

OSHA: Covid-19 Recursos en Espanol sobre la Seguridad en el Lugar de Trabajo

Recursos de vivienda
Acción de Vivienda Illinois (en ingles)

Asistencia Legal de Illinois

Autoridad de Vivienda Aurora (en ingles)

Ayuda para las familias de Illinois: ayuda para los hogares de todo el estado (en ingles)
La Administración Pritzker, en asociación con el Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois (DCEO), ha lanzado una nueva iniciativa para ayudar a las familias de Illinois a acceder y pagar la asistencia de energía en el hogar y otros servicios esenciales durante el COVID-19. Sobre la base del Programa estatal de asistencia energética para hogares de bajos ingresos (LIHEAP) y el programa Community Services Block Grant (CSBG), el presupuesto del año fiscal 2021 (FY 21) del estado autoriza una expansión de los programas LIHEAP y CSBG para los residentes de Illinois elegibles que buscan asistencia de emergencia. para cubrir los costos de facturas de servicios públicos, alquiler, albergue temporal, alimentos y otras necesidades del hogar.
Hoja informativa de la moratoria de desalojos de los Centros para el Control de Enfermedades

Moratoria Nacional sobre el Desalojo: FAQ para Arrendatarios

Programa Asistencia en Caso de Crisis y Servicios Rápidos SNAP

El Proyecto Vecino

La vivienda de alquiler

Recursos para la comunidad inmigrante durante el coronavirus
Coalición de Illinois por los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados

Inmigrant Informado

Respuesta de USCIS al COVID-19 (en ingles)

Respuesta del Gobierno ante el coronavirus (Covid-19)
Respuesta del Gobierno ante el coronavirus (COVID-19)

Restaurar el plan de Illinois

Vacuna
AARP: Lo que debes saber sobre las vacunas contra el coronavirus

CDC: Beneficios de vacunarse contra el COVID-19

CDC: Datos acerca de las vacunas contra el COVID-19

CDC: Informacion para entender como actuan las vacunas contra el COVID-19

CDC: Que esperar luego de recibir la vacuna contra el COVID-19

CDC: Vacunas contra el COVID-19

IDPH: Plan de administracion de la vacuna COVID-19 (en ingles)

IDPH: Preguntas frecuentes sobre la vacuna COVID-19

Johns Hopkins: Informacion sobre la vacunacion contra el COVID-19

UNICEF: Lo que debes saber sobre la vacuna de la COVID-19

Viaje
CDC: Viajes

Recursos adicionales
Telemundo: Coronavirus en Illinois: recursos, ayuda y entrega de alimentos

Datos

IDPH: Estadisticas de COVID-19 (en ingles)

IDPH: Estadisticas de vacunas (en ingles)

IDPH: Metricas Regionales (en ingles)

Sitios web gubernamentales

Condado de DuPage (en ingles)

Condado de Kane

Condado de Kendall (en ingles)

Condado de Will (en ingles)

Ciudad de Aurora (en ingles)

Respuesta del estado de Illinois al coronavirus (en inglés)

Respuesta del gobierno federal al coronavirus

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)